Wortlaut

Il DFAE ha pubblicato un opuscolo intitolato "La politica estera attraverso il dialogo". Vi figura un questionario che consente a chiunque di pronunciarsi su una selezione di aspetti della politica estera svizzera. Chiedo al Consiglio federale:

1. L'opuscolo, il questionario e la procedura sono stati approvati dal collegio governativo?

2. Come vengono analizzate e pubblicate le risposte?

3. Come giudica il Consiglio federale le domande del questionario e la loro scelta?

4. Qual è la valenza democratica di questa inchiesta?

5. Quale effetto esplicano simili iniziative sul sistema della democrazia diretta?

6. Sono previste altre iniziative di questo genere?

Stellungnahme des Bundesrates

Per il buon funzionamento della nostra democrazia, è importante che i cittadini comprendano la politica del Consiglio federale. Rientra nella missione del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) favorire una migliore comprensione della popolazione riguardo la politica estera e le sue conseguenze per la Svizzera (art. 1 cpv. 2 lett. d e art. 5 lett. c dell'ordinanza sull'organizzazione del DFAE). In tal senso, l'informazione costituisce indubbiamente un pilastro essenziale, ma è altrettanto importante il rapporto diretto con la popolazione. Per questo motivo il DFAE ha pubblicato l'opuscolo "La politica estera attraverso il dialogo", che presenta e spiega sei grandi aspetti della politica estera del Consiglio federale. Al fine d'instaurare un dialogo tra i cittadini interessati e il DFAE, all'opuscolo era allegato un questionario. L'unico obiettivo è di favorire la discussione e non di realizzare un sondaggio d'opinione.

1. Spetta ai diversi dipartimenti preparare materiale informativo adatto all'uso di un vasto pubblico.

2. Il questionario non è stato concepito per ottenere un'analisi scientifica o un'interpretazione dei risultati, ma per invitare la popolazione interessata e il DFAE a intavolare un dialogo sulla politica estera.

3. Le domande riguardano i sei aspetti trattati nell'opuscolo e intendono favorire la riflessione e l'espressione di un'opinione.

4. Confronta la seconda risposta.

5. L'opuscolo vuole suscitare l'interesse e la comprensione per la politica esterna del Consiglio federale, elemento essenziale per il buon funzionamento della nostra democrazia diretta.

6. Il DFAE continuerà la sua missione di ricerca di uno scambio con la popolazione riguardo la politica esterna del Consiglio federale. Al momento non esistono progetti concreti in tale direzione.

Risposta del Consiglio federale.