Wortlaut

1. Il capo dell'unità d'intervento Tigris, M. Jaus, ha condotto anche la task force "Guest". Quest'ultima ha diretto, durante il suo impiego in Svizzera, l'agente provocatore e presunto agente doppio Ramos, cui negli Stati Uniti sono state inflitte una duplice condanna a vita nonché una condanna a 20 anni di detenzione.

Ramos è stato scortato, sorvegliato o controllato dall'unità d'intervento Tigris?

2. Membri dell'unità d'intervento Tigris sono stati impiegati come guardie del corpo personali del procuratore generale della Confederazione Roschacher? In caso affermativo, in occasione di quali operazioni?

3. I membri di Tigris sono stati formati all'estero, ad esempio presso l'unità speciale d'intervento tedesca GSG 9. Tale formazione comprendeva soltanto l'autodifesa o anche interventi armati?

Dove sono stati formati all'estero altri componenti della polizia?

4. Quali interventi sono stati condotti a partire dal 1° gennaio 2003 (elenco con mandato, obiettivo dell'intervento, tipo di persone oggetto dell'operazione, intervento con o senza la collaborazione di corpi di polizia cantonali, successo comprovato; secondo il comandante Blöchlinger sono stati effettuati 130 interventi).

Stellungnahme des Bundesrates

1. Il gruppo d'intervento Tigris non ha mai scortato né sorvegliato Ramos. M. Jaus ha assunto la direzione del gruppo d'intervento soltanto il 1° gennaio 2005, quindi dopo la conclusione del suo incarico in veste di capo della task force "Guest".

2. No.

3. In effetti, gli agenti del gruppo d'intervento Tigris frequentano corsi di perfezionamento in Svizzera e all'estero incentrati sulla tecnica e sulla tattica di polizia. In tal modo sono in grado di svolgere i loro compiti con professionalità e avvalendosi delle tecniche più avanzate e possono istruire gli impiegati della Confederazione che necessitano di tali conoscenze per eseguire misure di polizia o impiegare la coercizione di polizia. Gli agenti non hanno mai partecipato a nessuna formazione organizzata dal GSG 9, l'unità antiterrorismo della polizia federale tedesca. Infatti, l'esperienza del GSG 9 non può servire al gruppo d'intervento Tigris, i cui compiti sono diversi.

4. Per fare chiarezza sulle critiche mosse da alcuni mass media sul gruppo d'intervento Tigris della Polizia giudiziaria federale, il capo del DFGP ha incaricato la Segreteria generale del DFGP (SG-DFGP) di svolgere un'ispezione. È stato inoltre chiesto a Hanspeter Uster di redigere, in qualità di esperto esterno, un secondo parere sul rapporto d'ispezione della SG-DFGP del 20 maggio 2009. Oltre alle numerose constatazioni, il rapporto d'ispezione e il secondo parere contengono alcune raccomandazioni. Il capo del DFGP si è espressa in merito e ha nel frattempo assegnato i mandati pertinenti all'Ufficio federale di polizia. Parallelamente la sottocommissione DFGP/CaF, presieduta dal consigliere agli Stati Claude Janiak, è stata incaricata dalla Commissione della gestione del Consiglio degli Stati di valutare il gruppo d'intervento Tigris. Il 19 giugno 2009 la sottocommissione ha preso atto del rapporto d'ispezione della SG-DFGP e del secondo parere. In occasione dell'audizione del 26 agosto 2009 il capo del DFGP fornirà alla sottocommissione DFGP/CaF ulteriori informazioni sui mandati che l'Ufficio federale di polizia è tenuto a svolgere in seguito all'ispezione effettuata dalla SG-DFGP.

Risposta del Consiglio federale.