Wortlaut

Fondandomi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento inoltro la seguente iniziativa parlamentare:

Per completare i diritti delle vittime nei procedimenti penali, la legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati (LAV) deve pure prevedere che la vittima sia informata dalle autorità anche sull'esecuzione della pena per il colpevole e su importanti decisioni riguardanti la stessa. È opportuno un corrispondente completamento del capitolo 6 riguardante la protezione e i diritti della vittima nel procedimento penale.

Begründung

La LAV conferisce alla vittima diritti estesi nel procedimento penale. Essa le attribuisce particolari diritti relativi al procedimento e obbliga le autorità a informare la vittima dei suoi diritti in tutte le fasi procedurali.

La prassi mostra ora che la protezione delle vittime deve estendersi anche oltre la conclusione del procedimento penale. Esiste un bisogno molto sentito e legittimo da parte delle vittime di essere informate circa importanti decisioni riguardanti la pena e misure legate all'esecuzione della stessa.

In molti casi anche durante l'esecuzione della pena perdurano le minacce della vittima. È di conseguenza essenziale che la vittima sia informata su importanti decisioni relative alla pena, in particolare sul rilascio, ma anche su congedi e regimi di semilibertà. A questo riguardo rivestono pure importanza le componenti psicologiche. Le vittime, che hanno subito violenza, devono essere informate sull'eventualità di incontrare anche personalmente il colpevole.