Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento la seguente modifica dell'articolo 176 capoverso 2 della Costituzione federale:

"Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per quattro anni dall'Assemblea federale fra i membri del Consiglio federale."

Begründung

Gli ultimi anni hanno mostrato la necessità, per la Svizzera, di avere una rappresentanza più coerente e più continua sul piano internazionale. Con la crescente globalizzazione dei problemi, occorre che il nostro governo sia più presente nelle autorità multilaterali. Il fatto di cambiare presidente della Confederazione ogni anno provoca talvolta discrepanze nella gestione delle questioni internazionali (p. es. Libia) e l'incomprensione dei nostri partner.

A livello interno occorre inoltre rafforzare la coesione in seno al Consiglio federale. Una presidenza più lunga, unitamente a un ampliamento del Consiglio federale e alla sua elezione in base a una lista, permetterebbe di conseguire tale obiettivo. Il governo svizzero acquisterebbe quindi maggiore unità e coerenza, in particolare agli occhi della popolazione.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

In occasione degli incontri specifici tenutisi il 24 marzo e il 1° maggio 2010 il Consiglio federale ha discusso la riforma del governo, stabilendo importanti linee generali. In particolare, vorrebbe proporre al Parlamento di prolungare il mandato del presidente della Confederazione. Ritiene tuttavia che una proroga a due anni sia sufficiente per consolidare la presidenza della Confederazione, conferendole una certa continuità sul piano personale anche nei confronti dell'estero. Invece, una proroga del mandato a quattro anni limiterebbe il principio della rotazione e quello di collegialità, compromettendo dunque l'auspicato rafforzamento del governo.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.