Wortlaut

Invito l'Ufficio a valutare, d'intesa con la delegazione amministrativa, la possibilità di ripristinare la parità tra i Consigli nella diffusione dei dibattiti e di estendere al Consiglio degli Stati la diffusione su Internet della traduzione dei dibattiti. A tale scopo, l'Ufficio potrebbe prevedere l'estensione dell'attività del servizio d'interpretazione dei Servizi del Parlamento alle sedute plenarie del Consiglio degli Stati, in vista della loro diffusione su Internet.

Begründung

Il sito Internet del Parlamento offre a tutta la popolazione un accesso viepiù agevolato ai dibattiti parlamentari. Questa offerta sostituisce i canali televisivi parlamentari esistenti in altri Paesi e rappresenta quindi un'alternativa durevole all'istituzione di un canale televisivo parlamentare. Tale diffusione permette un accesso diretto ai dibattiti parlamentari a qualsiasi persona interessata.

I dibattiti del Consiglio nazionale sono diffusi su Internet in tedesco, francese e italiano, cosa che li rende facilmente accessibili a tutta la popolazione nel Paese e all'estero. I dibattiti del Consiglio degli Stati diffusi su Internet non sono tradotti il che rende obbligatoria la comprensione delle lingue utilizzate, talvolta in settori tecnici e di difficile accesso. Tra i due Consigli esiste pertanto una disparità notevole inerente al diverso grado di accessibilità dei dibattiti parlamentari alla popolazione.

Antrag des Bundesrates

Accogliere

Stellungnahme des Bundesrates

L'Ufficio propone di accettare il postulato.