Wortlaut

Chiedo al Consiglio federale di allestire un rapporto sulla Patrouille des Glaciers che evidenzi gli elementi seguenti:

1. l'impatto della Patrouille des Glaciers (PDG) sull'immagine del nostro Paese e sulla sua notorietà a livello internazionale, sull'immagine dell'esercito svizzero agli occhi della popolazione e degli opinion leader, sulla formazione, sull'allenamento, sull'organizzazione e sulla gestione della truppa e della sua logistica, nonché sull'economia delle regioni interessate, segnatamente in relazione con le spese inerenti all'organizzazione di questo avvenimento;

2. le misure previste per dare continuità a questa gara con un'analisi focalizzata sulla garanzia a termine di risorse finanziarie da parte della Confederazione, sul ruolo essenziale dei mass media e dei partner, sulla necessità di rispettare l'ambiente, su una lotta efficace contro il doping e sulla gestione del flusso di partecipanti e dell'organizzazione.

Begründung

La 14a edizione della Patrouille des Glaciers (PDG) si è conclusa registrando nuovamente un successo strepitoso grazie alla sua unicità e alla perfetta organizzazione. Nel corso degli ultimi anni la PDG ha continuato a incrementare la sua rilevanza e ha acquisito fama internazionale.

La PDG rappresenta anche una magnifica vetrina per l'esercito svizzero. È una piattaforma privilegiata che consente di evidenziare le attitudini alla condotta e all'organizzazione nel settore dello sport a livello nazionale e internazionale. È anche un elemento che raggruppa militari del nostro esercito di milizia per applicare i principi e le basi della condotta militare in una dimensione reale, nonché il vettore di una eccellente immagine del nostro esercito. L'importante copertura mediatica della PDG vi contribuisce in larga misura. La gara assume anche una dimensione sociale. I partecipanti vivono in uno spirito di cameratismo e d'amicizia un momento di sforzo intenso e si incoraggiano a vicenda per raggiungere l'obiettivo. Considerata l'importanza dell'avvenimento e dei mezzi necessari, soltanto l'esercito svizzero è in grado di assicurare una simile organizzazione al massimo livello di sicurezza richiesto per i partecipanti. Un'organizzazione privata non sarebbe possibile senza l'appoggio di sponsor importanti la cui ricerca di pubblicità rischierebbe fortemente di stravolgere lo spirito della competizione, se non addirittura di pregiudicare la natura e il paesaggio. La montagna va rispettata nella sua sobrietà, nella sua bellezza e nella sua forza. Un altro fattore importante è che la sicurezza dei partecipanti non può essere in alcun caso condizionata dal profitto.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è assolutamente consapevole della forza positiva che irradia dalla Patrouille des Glaciers (PDG). Inoltre, esiste già uno studio degli anni 2006/07 del professor Francis Scherly dell'Università di Losanna (UNIL, "Perception et impact de la Patrouille des Glaciers 2006") che risponde in modo estremamente positivo per la PDG a buona parte di queste domande.

Lo svolgimento della PDG 2012 interessa quindi anche al Consiglio federale. Alla luce di quanto precede, e in particolare perché una parte delle domande ha già ricevuto una risposta, il Consiglio federale non vede attualmente alcun motivo di allestire un rapporto sulla PDG.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.