Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di studiare le possibilità esistenti per introdurre la convalida delle competenze e delle capacità acquisite per ogni militare di milizia dell'esercito svizzero.

Ai fini di un'analisi allargata, si premurerà di valutare le prassi già seguite all'estero e segnatamente in Francia, dove è stato introdotto un "passaporto delle competenze professionali" ("passeport de compétences professionnelles") inteso a informare i datori di lavoro civili in merito alle competenze, alle qualifiche e alle conoscenze professionali acquisite dai loro impiegati durante le attività militari.

Un processo di convalida di questo tipo è stato istituito dall'Associazione svizzera dei quadri per le formazioni acquisite nell'esercito dagli ufficiali. Il Consiglio federale è invitato a presentare, a titolo indicativo, un primo bilancio di questo modello, il quale può essere fonte d'ispirazione per un'applicazione su più vasta scala.

Begründung

Il nostro esercito di milizia deve essere mantenuto, ma fondandolo sulla specializzazione delle formazioni. L'esercito svizzero del XXI° secolo deve poter mettere delle tecnologie di punta a disposizione di persone già formate in ambito civile o in ambito militare.

Le competenze e le capacità dei militari di milizia devono trovare la giusta collocazione e soprattutto essere valorizzate durante i periodi di servizio. Questo duplice riconoscimento professionale, da un canto agli occhi delle imprese del nostro Paese darà maggior contenuto ai periodi di servizio e dall'altro confermerà il ruolo formatore e di rafforzamento della coesione nazionale svolto dal nostro esercito.

Per un militare di milizia, imparare un'altra lingua nazionale e mettere le proprie capacità professionali specialistiche a disposizione dell'esercito non può forse costituire un fattore supplementare di motivazione e una fonte di soddisfazione nel proprio impegno?

Spetterà all'esercito, affinché possa beneficiare del valore aggiunto che può essere creato da ogni cittadino svizzero che presta servizio, affidare a ciascun militare compiti adatti al suo profilo.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.