Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di verificare, nel suo complesso, l'aiuto al ritorno per richiedenti l'asilo respinti e di sottoporre un rapporto al Parlamento, illustrando in particolare i punti seguenti:

- costi ed efficacia dell'aiuto al ritorno rispetto ai Paesi limitrofi (in particolare Germania, Francia e Austria);

- costi, obiettivi ed efficacia dei programmi destinati a determinati Paesi (in particolare la Nigeria);

- eventuali effetti indesiderati dei programmi di aiuto al ritorno (soprattutto nel caso della Nigeria);

- ammontare dei costi supplementari dei programmi specifici di aiuto al ritorno;

- efficacia e utilità di Smedan (Small and Medium Enterprises Development Agency Nigeria), dei workshop di perfezionamento professionale nell'ambito della gestione di piccole imprese per persone ritornate dalla Svizzera;

- effetti e falsi incentivi, nel caso in cui l'aiuto al ritorno è fornito anche a delinquenti e persone che non lasciano la Svizzera volontariamente;

- base legale per fornire l'aiuto al ritorno anche a delinquenti e persone che non lasciano la Svizzera volontariamente;

- conseguenze e possibile efficacia nel caso in cui i cantoni si assumano autonomamente e anche finanziariamente l'esecuzione dei programmi di aiuto al ritorno;

- rapporto costi/efficacia a seconda del Paese d'origine;

- aiuto al ritorno, suddiviso a seconda del Paese d'origine, in relazione al potere d'acquisto nel Paese d'origine.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale segnala che nell'autunno 2010 l'Ufficio federale della migrazione ha deciso di incaricare un esperto indipendente di stilare un rapporto di valutazione sull'aiuto al ritorno. Tale rapporto, atteso per la primavera/estate del 2012, si propone di illustrare l'efficacia dei diversi ambiti d'attività statale legati all'attuazione dell'aiuto al ritorno. Il rapporto copre i punti sollevati nel postulato e potrà essere trasmesso alle persone interessate.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.