Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare ed esporre in un rapporto se e in che modo sia possibile sostituire agli obiettivi concernenti il trasferimento del traffico merci di cui all'articolo 3 della legge sul trasferimento del traffico merci (LTrasf; RS 740.1) degli obiettivi coerenti a quanto illustrato nel rapporto sul trasferimento del traffico del novembre 2013.

Begründung

Nel rapporto sul trasferimento del traffico del Consiglio federale del novembre 2013 si afferma per l'ennesima volta che "gli obiettivi fissati secondo l'articolo 3 capoverso 4 LTrasf nell'ambito della politica svizzera di trasferimento del traffico non sono raggiungibili" (pag. 134). Secondo la LTrasf, al più tardi due anni dopo l'entrata in servizio della galleria di base del San Gottardo il numero dei viaggi annui con veicoli pesanti attraverso le Alpi non dovrà essere superiore a 650 000. La galleria di base del San Gottardo entrerà in servizio presumibilmente nel 2016. Poiché già l'obiettivo intermedio per il 2011, di 1 milione di viaggi annui, è stato nettamente mancato, è opportuno sostituire gli obiettivi di trasferimento attualmente definiti nella LTrasf con obiettivi realizzabili.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto a esaminare le possibilità di definire un nuovo orientamento e obiettivi alternativi per la politica di trasferimento del traffico e a esporre i risultati dell'esame nel rapporto sul trasferimento del traffico 2015.

Nel rapporto sul trasferimento del traffico 2013 il Consiglio federale ha sottolineato la necessità di un dibattito politico in merito alla questione se va mantenuto un obiettivo per i transiti dei mezzi pesanti. L'adempimento del postulato potrà fornire un contributo al dibattito.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.