Wortlaut

Al fine di chiarire la situazione dei lavoratori distaccati al CERN ("user"), il Consiglio federale è invitato a redigere un rapporto che presenti con trasparenza le condizioni salariali e sociali di tali lavoratori e a proporre misure concrete che permettano un migliore controllo del rispetto da parte degli istituti che beneficiano di un accordo di associazione con il CERN delle condizioni salariali e sociali dei loro ricercatori.

Begründung

Il mondo intero riconosce e apprezza l'enorme successo e l'attrattiva del CERN in quanto organizzazione scientifica internazionale. Al CERN lavorano ricercatori internazionali delle più svariate provenienze, ma con condizioni salariali e sociali ben differenti. Il numero di "user", dipendenti in possesso di contratti precari, continua ad aumentare. Impiegati da istituti stranieri in forza di contratti a rinnovo annuale, questi lavoratori distaccati sono esposti a un notevole grado di precarietà e insicurezza: spesso non percepiscono alcun salario da parte dell'istituto di appartenenza e sono privi di protezione sociale. Il CERN delega ogni responsabilità, inclusa quella della copertura sanitaria, agli istituti a esso collegati in virtù di un accordo di associazione. Questi sono tenuti a fornire un sostegno finanziario e una copertura sociale ai propri ricercatori. In realtà, molto spesso, gli "user" non dispongono né di salari sufficienti né di coperture sanitarie adeguate.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Come il CERN stesso ha dichiarato alla stampa, esso è cosciente che i lavoratori distaccati operanti sul sito provengono talvolta da istituti per i quali il costo della vita nella regione di Ginevra può rappresentare un problema. Per questo motivo il CERN propone diversi programmi che permettono a certi "user" di beneficiare di mezzi supplementari per la sussistenza. Il Consiglio federale intende adottare il postulato nei limiti fissati dallo statuto di cui beneficia il CERN in Svizzera in virtù del diritto internazionale pubblico. In questo quadro il Consiglio federale è disposto a esaminare con il CERN la situazione delle persone interessate dal postulato e le misure possibili per migliorare la loro situazione sociale.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.