Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di adeguare l'ordinanza sulla terminologia agricola in modo che coniugi o partner registrati non separati oppure conviventi possano continuare a gestire aziende agricole autonome.

Begründung

La disposizione di cui all'articolo 2 capoverso 3 dell'ordinanza sulla terminologia agricola prevede che coniugi o partner registrati non separati oppure conviventi possano gestire cosiddette unità di produzione autonome, ma non aziende autonome, rendendo di fatto impossibile la gestione in autonomia di un'azienda da parte di un partner conformemente alla suddetta definizione. Essa non è al passo con i tempi né conforme al principio della parità di diritti. Nella pratica succede che le coppie si separino formalmente onde poter gestire autonomamente ognuno la propria azienda. Una persona deve avere la possibilità di gestire autonomamente un'azienda indipendentemente dal suo stato civile.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

La richiesta dell'autore della mozione è stata sottoposta come semplificazione amministrativa alle cerchie interessate nel quadro dell'indagine conoscitiva concernente la modifica dell'ordinanza sulla terminologia agricola. Il Consiglio federale deciderà in merito alla modifica presumibilmente nell'autunno 2015.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.