Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un disegno che semplifichi le designazioni di stato civile nella legislazione svizzera. Gli stati civili "coniugato/a", "celibe/nubile" e "vedovo/a" dovranno coprire tutte le situazioni di vita esistenti. Lo stato civile "coniugato/a" andrà applicato a tutte le persone che secondo l'attuale diritto vivono in unione matrimoniale o registrata.

Begründung

Dal rapporto del Consiglio federale sul diritto di famiglia, pubblicato il 25 marzo 2015, si evince che una modernizzazione del diritto di famiglia include una semplificazione delle attuali designazioni di stato civile. In seguito all'integrazione della Costituzione federale e della legislazione civile con altre forme di vita e partenariato riconosciute, le designazioni attuali non corrispondono più al significato materiale effettivo degli istituti di stato civile disciplinati dalla legge. Occorre inoltre creare coerenza tra la designazioni di stato civile e le forme di partenariato riconosciute da numerose legislazioni a livello internazionale. L'attuale normativa svizzera non corrisponde più alla legislazione internazionale e può risultare discriminatoria per i cittadini svizzeri all'estero.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è favorevole a semplificare le designazioni di stato civile. Nel rapporto "Verifica degli stati civili" dell'8 ottobre 2014, ha indicato che le designazioni di stato civile possono anche essere considerate come etichette attribuite a convivenze disciplinate da norme giuridiche.

Attualmente sono tuttavia profusi sforzi volti ad adeguare il numero e le modalità delle convivenze disciplinate dal diritto: da un lato, il 20 febbraio 2015 la Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale ha dato seguito all'iniziativa parlamentare 13.468, "Matrimonio civile per tutti", del 5 dicembre 2012. L'iniziativa si propone di aprire a tutte le coppie tutte le convivenze disciplinate dalla legge. Dall'altro lato, il 6 maggio 2015 è stato presentato il postulato 15.3431, "Un Pacs adeguato alla Svizzera", che il Consiglio federale ha proposto di accogliere. Entrambi gli interventi mirano a modificare e reimpostare le convivenze disciplinate dalla legge, il che potrebbe comportare notevoli conseguenze sulla loro designazione. Il Consiglio federale reputa pertanto per il momento prematuro rivedere le designazioni di stato civile. Appare invece opportuno trattare il tema delle designazioni di stato civile insieme a quello delle convivenze oppure disciplinarlo soltanto quando si sarà deciso per quali forme di vita sono ancora necessarie designazioni di stato civile.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.