Wortlaut

La Catalogna vanta un'identità forte e peculiare, presente nella lingua e nella cultura ma anche nelle sue istituzioni centenarie. Il dibattito sull'indipendenza di questa regione ha una lunga storia, ma negli ultimi anni ha conosciuto una serie di svolte: la vittoria di una maggioranza di deputati favorevoli al "diritto di decidere" nel 2012, il referendum organizzato nel novembre 2014 sull'indipendenza della Catalogna (il voto, da cui è risultata una maggioranza dell'80 per cento a favore dell'indipendenza, è stato subito contestato giuridicamente dallo Stato spagnolo).

Malgrado il blocco di Madrid, oggi la Catalogna vuole scegliere democraticamente il proprio futuro politico. Il 3 agosto scorso il presidente della Catalogna ha sciolto il Parlamento e convocato le cosiddette elezioni plebiscitarie per il 27 settembre. Se le liste indipendentiste otterranno la maggioranza dei seggi, la Catalogna emetterà una dichiarazione unilaterale di indipendenza.

Riassumendo constatiamo che:

1. il popolo catalano ha espresso a più riprese la volontà di decidere del suo futuro politico;

2. l'esecutivo catalano ha tentato in tutti i modi di adempiere il suo mandato democratico, ovvero permettere al popolo catalano di votare in un quadro giuridico;

3. una sequela di veti da parte della Spagna ha portato all'esaurimento delle vie legali a disposizione della Catalogna;

4. la posizione della Spagna sembra contraria alla prassi internazionale propria dei Paesi democratici;

5. l'esecutivo catalano ha deciso di organizzare delle elezioni "plebiscitarie";

6. attraverso le affermazioni del presidente del governo, Madrid ha annunciato che, in caso di vittoria degli indipendentisti, giudicherà illegale la dichiarazione di indipendenza.

Alla luce di quanto esposto, chiediamo al Consiglio federale di rispondere alla seguente domanda: considerata la neutralità e la tradizione democratica della Svizzera, è disposto a proporre i buoni uffici del nostro Paese per garantire una mediazione tra Madrid e Barcellona?

Stellungnahme des Bundesrates

Le aspirazioni indipendentiste della Catalogna sono una questione di politica interna della Spagna.

Un'eventuale mediazione da parte della Svizzera non può essere presa in considerazione in questo caso, poiché un suo intervento in tal senso avviene esclusivamente su esplicita richiesta di tutte le parti.

Se uno Stato lo desidera, la Svizzera è in linea di principio disposta ad animare uno scambio sulla costruzione di uno Stato federale, sulla perequazione finanziaria e sulla democrazia diretta.

Risposta del Consiglio federale.