Zusammenfassung

Messaggio del 25 maggio 2016 concernente gli immobili del Dipartimento federale delle finanze per il 2016 (Messaggio 2016 sugli immobili del DFF)

Ausgangslage

Comunicato stampa del Consiglio federale del 25.05.2016

Il Consiglio federale chiede 179,8 milioni per le costruzioni civili della Confederazione

In occasione della sua seduta odierna, il Consiglio federale ha licenziato il messaggio 2016 sugli immobili civili, con il quale chiede al Parlamento due crediti complessivi per un totale di 179,8 milioni di franchi.

Del credito complessivo "Costruzioni civili", 16,8 milioni di franchi sono destinati alla costruzione di nuovi alloggi di servizio per il Corpo delle guardie di confine (Cgcf), 35,2 milioni servono per il risanamento dell'area di alta sicurezza e l'ampliamento dell'edificio amministrativo dell'Istituto di virologia e di immunologia (IVI) a Mittelhäusern, mentre i rimanenti 100 milioni confluiscono in un credito quadro. Da quest'ultimo vengono ceduti crediti d'impegno per progetti di costruzione del portafoglio immobili dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) di costo inferiore a 10 milioni di franchi. Il secondo credito complessivo di 27,8 milioni di franchi è previsto per l'ampliamento del Centro d'asilo della Confederazione a Boudry.

Verhandlungen

Dibattito al Consiglio degli Stati, 20.09.2016

(ats) Il Consigio degli Stati ha approvato - con 41 voti senza opposizioni - un credito di 179,8 milioni di franchi per le costruzioni civili federali. Di questi, 35,2 milioni sono destinati all'ampliamento dell'Istituto di virologia e di immunologia (IVI) a Mittelhäusern (BE) e 27,8 milioni al potenziamento del Centro d'asilo della Confederazione a Boudry.

Dibattito al Consiglio nazionale, 13.12.2016

(ats) Le costruzioni civili federali necessitano di un credito di 179,8 milioni di franchi. Dopo gli Stati in settembre, oggi il Consiglio Nazionale ha accettato - con 175 voti contro 14 - la concessione di questi mezzi attinti dal budget 2016 sugli immobili.