Wortlaut

Il 20 marzo 2017, tre giorni dopo il 20° anniversario della "Quotidiana" e dell'Agentura da novitads rumantscha (ANR), Somedia SA ha presentato all'ANR una domanda per un sostegno finanziario volto a garantire il proseguimento dell'attività della Quotidiana. Concretamente chiede che l'ANR assuma i costi del personale e degli onorari attualmente a carico di Somedia, un importo pari a 300 000 franchi. I fondi supplementari rischiano di non poter essere messi a disposizione senza un aumento dei contributi federali e cantonali. Somedia continuerebbe a coprire, nella misura attuale, i costi per editoria, marketing, produzione, stampa e distribuzione della "Quotidiana". In questo modo si potrebbe garantire l'attività del giornale, che oggi conta circa 4000 abbonamenti, per i prossimi anni. Somedia coprirà il deficit della "Quotidiana" soltanto fino alla fine del 2017. Pertanto vi è un rischio elevato che La Quotidiana debba cessare la propria attività per la fine del 2017, se il finanziamento aggiuntivo per l'1° gennaio 2018 non giunge a buon fine.

Pertanto invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:

1. Il Consiglio federale condivide l'opinione che l'esistenza di una stampa romancia sia importante per la salvaguardia e il futuro della lingua romancia?

2. Il Consiglio federale è disposto a collaborare a una soluzione affinché l'accesso alle notizie in lingua romancia possa essere garantito anche per il futuro?

3. Quali opportunità finanziarie vede il Consiglio federale per mettere a disposizione, insieme al Cantone dei Grigioni, ulteriori risorse finanziarie a breve termine per gli anni 2018-2020?

Stellungnahme des Bundesrates

In virtù della legge federale del 5 ottobre 2007 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (LLing; RS 441.1), la Confederazione sostiene il Cantone dei Grigioni nella salvaguardia e nella promozione delle lingue e delle culture romancia e italiana. Su questa base, il Cantone dei Grigioni, oltre a sostenere portali Internet italofoni, ha concluso contratti di prestazioni con diverse istituzioni, tra cui l'Agentura da Novitads Rumantscha (ANR), che ha l'obiettivo di sostenere i media di lingua romancia. L'ANR fornisce ogni giorno le principali notizie in tutti gli idiomi romanci e in rumantsch grischun. La "Quotidiana", del gruppo Somedia AG, è il principale fruitore dei suoi servizi.

1. ll Consiglio federale condivide l'opinione che i media giochino un ruolo innegabilmente importante per la promozione e la vitalità della lingua e della cultura romancia. Per non cadere in disuso il romancio deve continuare a essere coltivato quotidianamente anche nei testi scritti. In questo contesto l'accesso a informazioni approfondite e di qualità assume un'importanza fondamentale e proprio per questo vent'anni fa, ben prima dell'entrata in vigore della LLing (2010), è stata istituita l'ANR.

2. Il Consiglio federale è disposto a collaborare alla ricerca di una soluzione, sotto la responsabilità dei principali attori interessati, segnatamente il Cantone dei Grigioni e la Lia Rumantscha. Hanno già avuto luogo primi colloqui in tal senso. Sarà anzitutto necessario tentare di assicurare la sopravvivenza della stampa di lingua romancia e a medio termine di coordinare gli sforzi e le offerte di tutti i media di lingua romancia. Tra questi rientra la Radiotelevisiun Svizra Rumantscha, finanziata mediante il canone, con la sua vasta offerta di notizie in romancio diffuse via radio, televisione e on line.

Nella ricerca della soluzione sarà necessario considerare che una promozione diretta della stampa da parte della Confederazione non è possibile, in quanto mancano le basi costituzionali. È tuttavia concepibile un sostegno della stampa di lingua romancia in virtù della normativa sulle lingue (art. 70 cpv. 5 della Costituzione; art. 22 cpv. 2 LLing).

3. Nel quadro del messaggio sulla cultura 2016-2020, il Consiglio federale ha deciso di rafforzare dal 2020 la promozione della lingua romancia al di fuori della sua area di diffusione tradizionale e previsto a questo scopo un aumento degli stanziamenti (450 000 franchi nel contratto di prestazioni per gli anni 2017-2020 tra la Confederazione, rappresentata dall'Ufficio federale della cultura, e il Cantone dei Grigioni). Considerata l'importanza del ruolo dei media per la promozione del romancio, c'è un certo margine di manovra nella ricerca di una soluzione.

Risposta del Consiglio federale.