Wortlaut

Secondo quanto riportato dai media un'impresa affiliata alla RUAG - la VS Medien - ha condotto una campagna propagandistica dall'estero contro la revisione della legge sulle armi.

Così facendo l'impresa, con sede in Germania e chiaramente di proprietà della RUAG al 100 per cento, si schiera contro la posizione ufficiale del Consiglio federale.

Finora sappiamo che l'impresa ha fatto propaganda contro la revisione e ha aiutato a redigere risposte negative nell'ambito delle consultazioni.

Adesso vi è da temere che l'impresa appoggi anche dal punto di vista finanziario un'eventuale campagna referendaria contro la revisione.

La RUAG è di proprietà esclusiva della Confederazione. Alla luce di quanto esposto, il Consiglio federale è invitato a rispondere alle seguenti domande:

1. Quali misure sta predisponendo il Consiglio federale affinché la RUAG e VS Medien interrompano immediatamente la propaganda contro la revisione della legge sulle armi?

2. Il Consiglio federale può escludere che la RUAG e VS Medien appoggeranno finanziariamente un'eventuale campagna referendaria?

3. Quali misure sta adottando il Consiglio federale affinché la RUAG e VS Medien non appoggino finanziariamente un'eventuale campagna referendaria?

Stellungnahme des Bundesrates

Dall'inizio dell'anno la casa editrice Visier Medien AG e Visier Medien GmbH, con sede in Germania, appartengono interamente alla RUAG. La casa editrice pubblica numerosi periodici specializzati dedicati alla caccia e al tiro sportivo, due settori nei quali è attiva la RUAG. I lettori di questi periodici fanno parte dei clienti della RUAG, che costituiscono la sua base economica. La direttiva europea sulle armi è un tema d'attualità e interessa in particolare la comunità dei cacciatori e dei tiratori sportivi. In questo contesto, sul sito Internet all4shooters sono stati pubblicati degli articoli sul tema (si veda anche la risposta alla domanda Sommaruga Carlo 18.5393).

1. Dopo l'incidente in questione, esprimendosi all'attenzione del Consiglio federale la RUAG ha assicurato di essere dispiaciuta per questo incidente e di comprenderne le implicazioni politiche. La RUAG è intervenuta in maniera molto chiara presso la sua casa editrice per esigere che la redazione vigili a equilibrare la sua linea editoriale. In seguito a ciò il sito Internet è stato rapidamente adeguato.

2./3. La RUAG ha pure garantito al Consiglio federale che non partecipa di principio a campagne referendarie, nemmeno finanziariamente. Ciò vale anche per VS Medien. La RUAG resterà tuttavia membro delle associazioni professionali.

Risposta del Consiglio federale.