18.4050 · Mozione · 2018-09-28
Cancelleria federale
Liquidato
Wortlaut
Il Consiglio federale è invitato ad adottare senza indugio le seguenti misure:1. in futuro l'opuscolo "La Confederazione in breve" tornerà ad illustrare i poteri dello Stato nelle giuste proporzioni;2. si rinuncerà a rappresentare i quadri dell'Amministrazione, mentre i rappresentanti del popolo dovranno essere presentati con nome e foto.
Begründung
L'opuscolo "La Confederazione in breve" fornisce informazioni sull'ordinamento costituzionale e sui processi politici in Svizzera e viene utilizzato anche nell'insegnamento della civica. Fino al 2014 all'Assemblea federale, autorità suprema del nostro Stato, era dedicato largo spazio; tutti i parlamentari erano rappresentati con rispettiva foto, così come i membri del Consiglio federale e i giudici federali. L'edizione 2018 riserva al Parlamento soltanto 16 pagine, rinunciando a rappresentare i membri delle Camere federali con nomi e volti. Al Governo, all'Amministrazione e alla Cancelleria federale sono invece dedicate ben 36 pagine e i segretari generali dei dipartimenti e i direttori degli uffici federali sono presentati dettagliatamente con foto e un breve ritratto.Per il Consiglio federale questo non costituisce evidentemente un problema, come risulta dalla risposta all'interpellanza Leutenegger Oberholzer Susanne 17.3275. I lettori sono invece sorpresi: un opuscolo di questo tipo deve garantire un'informazione obiettiva sull'ordinamento giuridico e costituzionale del nostro Paese e non fungere da veicolo pubblicitario per l'Amministrazione. Di norma chi visita Palazzo federale vuole infatti conoscere l'attività parlamentare e non incontrare i quadri dell'Amministrazione federale.
Antrag des Bundesrates
Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
Stellungnahme des Bundesrates
L'opuscolo "La Confederazione in breve" è realizzato dalla Cancelleria federale in stretta collaborazione con i Servizi del Parlamento, i dipartimenti e il Tribunale federale. È l'unica pubblicazione cartacea della Confederazione che presenta una panoramica dei tre poteri dello Stato.Su decisione dei Servizi del Parlamento dal 2015 l'opuscolo illustra la composizione del Parlamento non più elencandone i membri bensì i gruppi politici.La necessità di un elenco di nomi e volti dei membri del Parlamento è stata recentemente espressa anche dagli insegnanti. Per questo motivo la Cancelleria federale e i Servizi del Parlamento stanno valutando la possibilità di inserire nell'opuscolo il piano dei posti a sedere del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati con i nomi e le foto dei relativi deputati.Sin dalla prima edizione del 1979 l'opuscolo ha sempre riservato relativamente molto spazio all'Esecutivo. Il Consiglio federale ne è consapevole, ma non vuole rinunciare nemmeno in futuro a una breve descrizione dei singoli uffici. Nell'ambito della prossima revisione si deciderà se, oltre a ciò, dovranno essere citati per nome e con relativa foto anche i direttori degli uffici.La revisione dell'opuscolo sarà effettuata nel corso del 2020, in concomitanza con i contratti per la produzione dell'opera. L'edizione 2021 de "La Confederazione in breve" avrà probabilmente una nuova veste, sia per il contenuto sia per l'impostazione. Il concetto sarà definito in stretta collaborazione con i partner.