Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di prolungare fino al 30 settembre 2020, esclusivamente a beneficio del settore del turismo, la sospensione delle esecuzioni.

Questa misura si applica unicamente ai crediti dei clienti nei confronti delle agenzie di viaggio e dei tour operator (ovvero il diretto partner contrattuale del cliente) e dunque non ad altri crediti, come ad esempio quelli concernenti il contratto di locazione. Questo significa che fino a tale data i clienti non potranno escutere le agenzie di viaggio o avviare un procedimento giudiziario nei loro confronti.

Begründung

Attualmente le circa 1300 agenzie di viaggio in Svizzera devono far fronte a un numero di disdette di proporzioni storiche. I clienti hanno infatti diritto a che sia loro rimborsato quanto già pagato. Senza averne colpa, le agenzie di viaggio si trovano in difficoltà, dato che al momento le compagnie aeree e gli hotel in tutto il mondo non concedono quasi più rimborsi. Nel frattempo è terminata la sospensione generale delle esecuzioni decretata dal Consiglio federale, il che mette a rischio la sopravvivenza stessa delle agenzie. Una proroga della sospensione a favore del settore del turismo rappresenterebbe una boccata d'ossigeno per le agenzie, dato che permetterebbe loro di rimborsare i clienti una volta che avranno ricevuto gli importi dovuti da compagnie aeree e hotel.

Inoltre tale soluzione corrisponde all'accordo raggiunto durante una tavola rotonda tra i rappresentanti del settore e quelli della SECO, dell'Ufficio federale di giustizia e della protezione dei consumatori, accordo che non ha tuttavia ricevuto l'avallo del Consiglio federale.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il 16 aprile 2020 il Consiglio federale ha deciso di non prorogare oltre al 19 aprile 2020, né in generale né per singoli settori, la sospensione delle esecuzioni applicabile dal 18 marzo 2020. È tuttavia consapevole che il settore delle agenzie di viaggio e degli organizzatori di viaggi si trova in una situazione particolare ed è pesantemente toccato dalla crisi attuale.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.