Ausgangslage

-

Wortlaut

L'articolo 261bis del Codice penale svizzero è modificato come segue:

Discriminazione e incitamento all'odio

Chiunque incita pubblicamente all'odio o alla discriminazione contro una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione, per il loro orientamento sessuale o per il loro sesso,

chiunque propaga pubblicamente un'ideologia intesa a discreditare o calunniare sistematicamente tale persona o gruppo di persone,

chiunque, nel medesimo intento, organizza o incoraggia azioni di propaganda o vi partecipa,

chiunque, pubblicamente, mediante parole, scritti, immagini, gesti, vie di fatto o in modo comunque lesivo della dignità umana, discredita o discrimina una persona o un gruppo di persone per la loro razza, etnia, religione, per il loro orientamento sessuale o per il loro sesso o, per le medesime ragioni, disconosce, minimizza grossolanamente o cerca di giustificare il genocidio o altri crimini contro l'umanità,

chiunque rifiuta ad una persona o a un gruppo di persone, per la loro razza, etnia, religione, per il loro orientamento sessuale o per il loro sesso, un servizio da lui offerto e destinato al pubblico,

è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

Begründung

Nel corso del dibattito sull'estensione dell'articolo 261bis CP, scaturito dall'iniziativa parlamentare Reynard 13.407, era stato esaminato se dovessero essere inclusi anche la discriminazione e l'incitamento all'odio a causa del sesso, oltre all'orientamento sessuale. Alla fine il Parlamento vi ha rinunciato. La violenza e l'odio contro le donne sono purtroppo molto diffusi: includere il "sesso" nell'articolo 261bis CP costituirebbe un chiaro segnale che gli incitamenti alla violenza e all'odio sulla base del sesso sono altrettanto intollerabili degli appelli alla violenza per motivi razzisti, antisemiti o omofobi. L'inclusione del "sesso" è inoltre in sintonia con l'articolo 8 della Costituzione federale, il quale sancisce chiaramente che nessuno può essere discriminato a causa del sesso.

Verhandlungen

Vedi iv.pa. 21.513 Gli incitamenti all'odio e alla violenza a motivo del sesso devono essere punibili