Zusammenfassung

Messaggio del 17 maggio 2023 concernente gli immobili civili della Confederazione per il 2023 (Messaggio 2023 sugli immobili civili)

Ausgangslage

Comunicato stampa del Consiglio federale del 17.05.2023

Il Consiglio federale chiede 218,1 milioni per le costruzioni civili della Confederazione

Nella seduta del 17 maggio 2023, il Consiglio federale ha adottato il messaggio 2023 sugli immobili, nel quale chiede al Parlamento crediti d'impegno dell'ordine di 218,1 milioni di franchi. Tra i più importanti progetti vi sono due progetti di ampliamento nonché la costruzione di un nuovo edificio per la rappresentanza svizzera in Camerun.

Il più grande progetto di costruzione menzionato nel messaggio sugli immobili del 2023 concerne il risanamento e l'ampliamento dell'area adibita a serra a Reckenholz (ZH). Per tale progetto sono chiesti 29,5 milioni di franchi. Per l'ampliamento del livello di collegamento presso il centro amministrativo a Liebefeld (Köniz, BE) vengono invece richiesti 21,1 milioni di franchi. Inoltre nella città di Yaoundé, capitale del Camerun, verrà costruito un nuovo edificio per la cancelleria e la residenza della rappresentanza svizzera. Il relativo credito d'impegno ammonta a 27,5 milioni di franchi.

Risanamento e ampliamento dell'area adibita a serra a Reckenholz

Reckenholz è uno dei due centri di ricerca regionali di Agroscope. Le serre esterne e l'impiantistica dell'edificio d'esercizio hanno superato la fine del loro ciclo di vita. Le serre verranno sostituite da camere climatizzate adibite alla ricerca, efficienti dal punto di vista energetico e utilizzabili in modo flessibile. Gli impianti dell'edificio verranno rinnovati e adattati ai nuovi requisiti.

Ampliamento del livello di collegamento presso il centro amministrativo a Liebefeld

Il Campus Sud di Liebefeld comprende diversi edifici amministrativi e adibiti a laboratorio utilizzati dall'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), l'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV), l'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) e l'Istituto federale di metrologia (METAS). Nel 2025 la sede di Posieux diventerà il campus di ricerca centrale del centro di competenza della Confederazione per la ricerca agronomica (Agroscope), facente parte dell'UFAG. Questo consentirà un ulteriore sviluppo del campus a partire dal 2026. In preparazione di tale trasloco e al fine di introdurre forme di lavoro mobili e flessibili, il livello di collegamento sotterraneo sarà ampliato. Gli edifici esistenti e quelli che eventualmente verrebbero costruiti nel quadro del progetto di ampliamento potranno in tal modo essere collegati meglio sotto il profilo tecnico e degli spazi, nonché integrati nel piano di accesso e sicurezza.

Costruzione della cancelleria e della residenza a Yaoundé

La rappresentanza svizzera in Camerun è attualmente ospitata in edifici locati. Con il progetto si intende mettere a disposizione dell'ambasciata un'infrastruttura flessibile e funzionale su una parcella di proprietà della Confederazione. Il nuovo edificio semplifica i processi funzionali tra la cancelleria, la residenza e un alloggio di servizio, che in futuro saranno ubicati nella stessa sede. Ciò permette di sfruttare le sinergie nell'ambito del piano di sicurezza e delle infrastrutture tecniche nonché un'utilizzazione multifunzionale, ad esempio delle sale di rappresentanza.

Altri progetti immobiliari 2023

L'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) impiegherà un ulteriore credito d'impegno di 140 milioni di franchi per i piani non specificati singolarmente inferiori a 10 milioni di franchi, per gli acquisti di immobili non pianificabili o urgenti e per la progettazione di futuri progetti immobiliari delle ambasciate.

Verhandlungen

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 11.09.2023

218 milioni per gli immobili della Confederazione
Nei prossimi anni, si dovrebbero poter ampliare, costruire dismettere o ristrutturare immobili di proprietà della Confederazione per costi stimati in 218,1 milioni di franchi. Lo ha deciso oggi all'unanimità il Consiglio degli Stati. Il dossier va al Nazionale.

Nel messaggio sugli immobili 2023 del Consiglio federale approvato oggi dai "senatori", il più grande progetto di costruzione riguarda il risanamento e l'ampliamento dell'area adibita a serra a Reckenholz (ZH), uno dei due centri regionali di ricerca di Agroscope. Per tale progetto sono chiesti 29,5 milioni.

Per l'ampliamento del centro amministrativo a Liebefeld (Köniz, BE) a cui fanno fanno capo l'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV), l'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) e l'Istituto federale di metrologia (METAS), vengono invece richiesti 21,1 milioni.

Inoltre nella città di Yaoundé, capitale del Camerun, dovrebbe venir costruito un nuovo edificio per la cancelleria e la residenza della rappresentanza svizzera. Il relativo credito ammonta a 27,5 milioni.

L'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica impiegherà un ulteriore credito di 140 milioni per i piani non specificati singolarmente inferiori a 10 milioni, per gli acquisti di immobili non pianificabili o urgenti e per la progettazione di futuri progetti immobiliari delle ambasciate.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 11.12.2023

218 milioni per gli immobili della Confederazione
Nei prossimi anni si potrà ampliare, costruire, dismettere o ristrutturare immobili di proprietà della Confederazione per costi stimati in 218,1 milioni di franchi.

Dopo il Consiglio degli Stati, anche il Nazionale ha approvato oggi con 177 voti contro 2 il Messaggio sugli immobili civili 2023.

Nel disegno del Consiglio federale, il più grande progetto di costruzione riguarda il risanamento e l'ampliamento dell'area adibita a serra a Reckenholz (ZH), uno dei due centri regionali di ricerca di Agroscope. Per tale progetto sono stati chiesti 29,5 milioni, ha dichiarato Gerhard Andrey (Verdi/FR) a nome della commissione.

Per l'ampliamento del centro amministrativo a Liebefeld (Köniz, BE) a cui fanno fanno capo l'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV), l'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) e l'Istituto federale di metrologia (METAS), vengono invece richiesti 21,1 milioni.

Inoltre nella città di Yaoundé, capitale del Camerun, sarà costruito un nuovo edificio per la cancelleria e la residenza della rappresentanza svizzera. Il relativo credito ammonta a 27,5 milioni di franchi. Questo credito è stato combattuto invano dall'UDC, che voleva ridurre la spesa di 7,5 milioni.

Ma con 117 voti contro 57 e 1 astenuto, il plenum ha seguito la sua commissione preparatoria. "I costi sono paragonabili a quelli dell'ambasciata svizzera ad Addis Abeba e a quelli di altri progetti di ambasciate europee nel continente africano", ha aggiunto l'altro relatore commissionale Alex Farinelli (PLR/TI).

Infine, l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica impiegherà un ulteriore credito di 140 milioni per i piani non specificati singolarmente inferiori a 10 milioni, per gli acquisti di immobili non pianificabili o urgenti e per la progettazione di futuri progetti immobiliari delle ambasciate.