96.1074 · Interrogazione ordinaria urgente · 1996-09-19
Dipartimento dell'economia, della formazione e della ricerca
Liquidato
Wortlaut
Perché, invece di proporre l'abbattimento di migliaia di bovini, il Consiglio federale non sottopone a votazione l'iniziativa a favore dei piccoli contadini?
La malattia della vacca pazza è indubbiamente un problema di grande importanza. Ma le soluzioni proposte dal Consiglio federale non convincono; oltre ad essere costoso, l'abbattimento in massa degli animali costituisce un inammissibile attentato alla libera concorrenza e non lascia alcuna libertà d'azione ai contadini. La messa in pratica di una simile proposta comporterebbe grossi problemi d'organizzazione e non da ultimo un rincaro artificiale della carne di manzo e di vitello.
Le proposte del Consiglio federale sono in netta contraddizione con l'iniziativa popolare federale "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica". L'applicazione di questa iniziativa risolverebbe in modo del tutto naturale il problema della malattia della vacca pazza senza gravare il contribuente, già confrontato con un'epoca fra le più difficili.
Stellungnahme des Bundesrates
La procedura per il trattamento di iniziative popolari è disciplinata nella legge sui rapporti fra i Consigli (art. 23 segg.). Il messaggio concernente l'iniziativa "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica" (iniziativa a favore dei piccoli contadini), licenziato dal Consiglio federale il 17 giugno 1996 e sottoposto al Parlamento, dovrà essere trattato entro il 9 giugno 1997 al più tardi. Non appena il Parlamento avrà reso noto le sue decisioni, il Consiglio federale fisserà la data della votazione.
Condividiamo l'opinione dell'autore dell'intervento, ossia che la BSE è un problema di grande importanza. Per questa ragione, con decisione del 16 settembre 1996 il Consiglio federale ha sottoposto al Parlamento un messaggio concernente un decreto federale urgente con misure concrete affinché la Svizzera sia esente dalla BSE. L'iniziativa non risolve questi problemi. Il Parlamento potrà esprimersi sul decreto federale urgente per eradicare la BSE durante la sessione invernale.
Il Consiglio federale rileva inoltre che non si tratta di una proposta "di abbattere, urgentemente, bovini a migliaia". Si tratta piuttosto di ritirare dal consumo circa 80 000 vacche all'anno durante tre anni sui 200 000 capi di bestiame che vengono abbattuti normalmente ogni anno.