Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il disegno del Consiglio federale sulla revisione totale del diritto di locazione, del 1985 (FF 1985 I 1201 segg.), prevedeva (art. 274d cpv. 2) la gratuità del procedimento davanti al giudice ordinario soltanto sino a un valore litigioso di 20 000 franchi. Dopo approfondito dibattito il Parlamento ha respinto tale soluzione così che, secondo il diritto vigente, il procedimento innanzi l'autorità di conciliazione è gratuito, mentre quello innanzi il giudice ordinario comporta costi indipendentemente dal valore litigioso.

Il Consiglio federale è disposto a riesaminare la questione della gratuità o non gratuità del procedimento innanzi le autorità menzionate in relazione agli interventi pendenti nell'ambito del diritto in materia di locazione.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.