Stellungnahme des Bundesrates

L'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo (UFU) ha per legge il compito di informare il pubblico. La pubblicazione di stampe è solo uno dei numerosi mezzi di cui si avvale l'Ufficio per adempiere al compito di informazione. Al momento dell'entrata in vigore di una nuova legge, la pubblicazione di un commento è altamente richiesta. L'UFU è venuto incontro a questa domanda cooperando alla pubblicazione del commento relativo alla legge sulla parità.

1. Una cooperazione nella pubblicazione di stampe è adeguata perché aiuta a risparmiare risorse e facilita la distribuzione del prodotto. Con chi si coopera, partner sociali, altri uffici federali, uffici cantonali o associazioni private, dipende dal tipo di pubblicazione. Per quel che riguarda il commento alla legge sulla parità (si tratta di un argomento di diritto del lavoro) è ragionevole rivolgersi ad un partner sociale. Nel caso concreto, l'Unione sindacale ha preso l'iniziativa. D'altro canto, anche una cooperazione con le associazioni dei datori di lavoro è benvenuta e si cerca di realizzarla.

2. Per quest'opera l'UFU ha impiegato complessivamente 73.000 franchi. La partecipazione della Confederazione prevede:

- onorario per le autrici50.000 franchi

(Le autrici al servizio della Confederazione e dei Cantoni hanno rinunciato al proprio onorario).

- spese 3.000 franchi

- traduzione in francese20.000 franchi

3. Il commento alla legge sulla parità è stato redatto da persone che si sono dimostrate esperte del relativo settore del diritto. Si tratta di un'elaborazione scientifica dell'argomento e sicuramente non è una relazione sulle opinioni di un partner sociale.

Risposta del Consiglio federale.