Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è intenzionato a continuare e rafforzare la sua politica energetica nel ventunesimo secolo con l'applicazione della legge sull'energia, la legge sul CO2 e dei programmi che seguiranno a Energia 2000. L'iniziativa energia e ambiente e l'iniziativa solare, che chiedono l'adozione di provvedimenti più incisivi, vengono invece respinte per motivi di ordine politico, economico e finanziario (cfr. messaggio del 17 marzo 1997).

Le previsioni dell'Ufficio federale dell'energia dimostrano che la politica energetica condotta dal Consiglio federale permetterà di raggiungere gli obiettivi della legge sul CO2, vale a dire una riduzione del consumo di energie fossili (entro il 2010 riduzione delle emissioni di CO2 del 10% rispetto al 1990). Un calo più massiccio entro i prossimi dieci anni non sarebbe possibile nemmeno se il popolo accettasse le due iniziative "solare" e "energia e ambiente" tuttora pendenti. Nel settore energetico i provvedimenti politici consentono di influire sul rapporto tra la domanda e l'offerta soltanto in tempi lunghi (a questo proposito sono determinanti per esempio i cicli di ristrutturazione degli edifici e di ammodernamento di impianti e veicoli). Interventi più diretti e incisivi da parte dello Stato renderebbero necessaria una coordinazione delle principali misure a livello internazionale. Il coordinamento delle strategie e dei provvedimenti atti a ridurre il consumo di energia è un'idea che la Svizzera difenderà anche in occasione della conferenza mondiale sul clima che si terrà a Kyoto all'inizio del prossimo mese di dicembre.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.