Stellungnahme des Bundesrates

ad domanda 1:

A partire dal 1° gennaio 1998 la sorveglianza tecnica della circolazione aerea presso l'aerodromo di San Gallo - Altenrhein è stata affidata a Swisscontrol, Società anonima svizzera per i servizi della navigazione aerea. Quest'ultima ha proceduto recentemente a un riesame di tutto l'esercizio, confermandone l'adeguatezza.

Nell'ambito del suo mandato, Swisscontrol è responsabile anche della gestione del personale addetto alla sicurezza del traffico aereo ad essa subordinato. Poiché uno degli impiegati ha recentemente rassegnato le dimissioni, è vero che al momento l'effettivo risulta insufficiente. Un nuovo controllore della circolazione aerea è in procinto di terminare la sua formazione ed entrerà in servizio a partire dal gennaio 1999. Un altro addetto alla sicurezza aerea inizierà la sua attività ad Altenrhein nel corso dell'anno prossimo. A quel momento l'organico del servizio di controllo raggiungerà il numero originariamente previsto. Tenuto conto del limitato volume di traffico durante i mesi autunnali e invernali, la sicurezza del traffico aereo presso l'aerodromo di Altenrhein può essere garantita anche con personale ridotto.

ad domanda 2:

A intervalli regolari Swisscontrol procede a controlli della qualità della sicurezza aerea. Per giunta, nel quadro di un programma annuale di sorveglianza, gli ispettori dell'Ufficio federale dell'aviazione civile esaminano, per campione, le diverse strutture dell'aerodromo (per es. l'organizzazione in caso di emergenza, le condizioni dell'infrastruttura, la presenza di ostacoli, la statistica dell'aerodromo ecc.). Al capo dell'aerodromo incombono inoltre determinate funzioni di controllo in virtù di un capitolato d'oneri stilato dalla Confederazione.

ad domanda 3:

La città di Banja Luka si trova sul territorio della Bosnia-Erzegovina. Da parte della comunità internazionale non sono finora state decretate, e neppure sono previste, sanzioni di sorta nei confronti di questo Stato. Non vi è dunque nulla da ridire sui voli in partenza da Altenrhein verso Banja Luka.

Risposta del Consiglio federale.