Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto a esaminare la richiesta dell'autrice della mozione, secondo la quale l'attività volontaria fuori del servizio nell'ambito dello sport militare svolta dai militari (in un'entità maggiore rispetto a oggi) debba essere computata sul totale obbligatorio dei giorni di servizio stabilito dalla legge. Per contro, esso è dell'opinione che la formazione sportiva, per principio, debba continuare ad essere svolta nell'ambito dell'attività volontaria fuori del servizio. Nel servizio militare obbligatorio regolare, l'istruzione militare ha la precedenza, anche se in tal caso all'istruzione sportiva deve essere attribuita l'importanza che merita. Un'integrazione della totalità delle attività sportive militari fuori del servizio nel servizio militare regolare è perciò da respingere. Inoltre, corrisponde alla concezione svizzera del sistema di milizia che il perfezionamento militare o concernente lo sport militare avvenga in parte nella vita civile e per il tramite di società e associazioni civili.

Già da qualche tempo, il DDPS ha approvato un nuovo concetto per lo sport nell'esercito e lavora attualmente alla sua attuazione. È previsto che la partecipazione a corsi di sport militare volontari fuori del servizio e a gare militari internazionali all'estero sia per principio computata sul totale obbligatorio di giorni di servizio stabilito dalla legge. Questa innovazione entrerà retroattivamente in vigore per tutti i militari (uomini e donne) a partire dal 1° gennaio 1999.

La prevista nuova regolamentazione non richiede alcuna modifica della legge militare. Il quadro giuridico definito dalla legge ammette l'esecuzione a livello di ordinanza. Le pertinenti nuove disposizioni a livello di ordinanza sono attualmente in fase di elaborazione presso il DDPS e saranno presentate prossimamente al Consiglio federale.

Per i motivi che precedono, il Consiglio federale ritiene indicata la trasformazione della mozione in un postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.