Berset Alain · Ständerat · 2009-09-10

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 23 Stimmen

Für den Antrag Brändli ... 10 Stimmen

[VS]

3. Abschnitt Titel, Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Section 3 titre, art. 9

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Streichen

(siehe auch Art. 8a, Übergangsbestimmung b)

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Biffer

(voir également art. 8a, disposition transitoire b)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stähelin, David, Graber Konrad, Schweiger)

Abs. 2

Es tritt am 1. Januar 2010 in Kraft und endet spätestens:

a. für auf diesem Gesetz basierende Verfügungen und Beschlüsse am 31. Dezember 2010;

b. für auf solchen Verfügungen und Beschlüssen basierende Leistungen am 31. Dezember 2011.

Abs. 3

Die Bundesversammlung kann die Geltung dieses Gesetzes ganz oder teilweise um ein Jahr verlängern.

[VS]

Art. 11

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Stähelin, David, Graber Konrad, Schweiger)

Al. 2

Elle entre en vigueur le 1er janvier 2010 et a effet:

a. jusqu'au 31 décembre 2010 au plus tard pour les décisions prises sur la base de la présente loi;

b. jusqu'au 31 décembre 2011 au plus tard pour les prestations accordées sur la base desdites décisions.

Al. 3

L'Assemblée fédérale peut prolonger d'un an la validité de tout ou partie de la présente loi.