preparatory:AB 111434

Wortprotokoll

Für das Bundesverwaltungsgericht schlagen Ihnen das Gericht und die Gerichtskommission Herrn Markus Metz als Präsidenten und Herrn Michael Beusch als Vizepräsidenten für die Jahre 2011 und 2012 vor. Diese beiden Vorschläge werden von allen Fraktionen unterstützt. [PAGE 1177]

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass nur Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichtes für das Präsidium und das Vizepräsidium dieses Gerichtes gewählt werden können. Stimmen zugunsten anderer Personen sind also ungültig.

Ich bitte die Stimmenzähler, die Wahlzettel zu verteilen.

[VS]

[VS]

1. Wahl des Präsidenten für 2011/12

1. Election du président pour 2011/12

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 211

eingelangt - rentrés ... 211

leer - blancs ... 7

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 204

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 103

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Metz Markus ... mit 203 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 1

[VS]

[VS]

2. Wahl des Vizepräsidenten für 2011/12

2. Election du vice-président pour 2011/12

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 211

eingelangt - rentrés ... 211

leer - blancs ... 3

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 208

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 105

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Beusch Michael ... mit 207 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 1

[VS]

[VS]

Präsidentin (Bruderer Wyss Pascale, Präsidentin): Ich gratuliere allen gewählten Richterinnen und Richtern ganz herzlich zu ihrer Wahl und wünsche ihnen viel Freude und viel Erfolg im Amt. Alles Gute! (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 08.25 Uhr

La séance est levée à 08 h 25

[PAGE 1178]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]