Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-09-15

Wortprotokoll

Art. 72b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72c

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 72c

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72d, 72e

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72f

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... erfüllt und volle Wertschwankungsreserven besitzt.

[VS]

Art. 72f

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 1294]

Al. 2

... complète et dispose de suffisamment de réserves de fluctuations de valeur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 72g; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 72g; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Bst. a, b, d

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Bst. c

c. ... der Aufsichtsbehörde alle fünf Jahre einen Plan ...

[VS]

Antrag Neirynck

Bst. d

d. Liegt der Deckungsgrad ab dem 1. Januar 2020 unter 60 Prozent und ab dem 1. Januar 2030 unter 75 Prozent, leisten die öffentlich-rechtlichen Körperschaften ihren Vorsorgeeinrichtungen auf die Differenz den Zins nach Artikel 15 Absatz 2.

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Let. a, b, d

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Let. c

c. ... soumettent tous les cinq ans à l'autorité de surveillance ...

[VS]

Proposition Neirynck

Let. d

d. Si le taux de couverture est inférieur à 60 pour cent à partir du 1er janvier 2020 et à 75 pour cent à partir du 1er janvier 2030, les corporations de droit public versent à leurs institutions de prévoyance, sur la différence, les intérêts prévus à l'article 15 alinéa 2.

[VS]

Bst. d - Let. d