preparatory:AB 11191
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-03-06
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit .... 15 Stimmen
[VS]
Ziff. 5 - Ch. 5
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 120
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Ziff. 1
....
b. persönlich mit der schwangeren Frau ein eingehendes Gespräch zu führen und sie zu beraten, sie über die ....
c. persönlich sich zu vergewissern ....
Ziff. 2
Ebenso wird die Ärztin oder der Arzt bestraft, die oder der es unterlässt, gemäss Artikel 119 Ziffer 5 einen Schwangerschaftsabbruch der zuständigen Gesundheitsbehörde zu melden.
[VS]
Minderheit
(Stadler, Bürgi, Escher, Hofmann, Lombardi, Slongo)
Titel
Missachtung der Beratungspflicht
Ziff. 1
Wer als Ärztin oder Arzt vor Ablauf der 12. Woche seit Beginn der letzten Periode eine Schwangerschaft abbricht oder sich am Abbruch einer Schwangerschaft beteiligt, ohne die Bescheinigung gemäss Artikel 119 Ziffer 2 Buchstabe a eingesehen zu haben oder ohne die Frist von drei Tagen seit der Beratung abzuwarten, wird mit Gefängnis oder Busse bestraft.
Ziff. 2
Ebenso wird die Ärztin oder der Arzt bestraft, die oder der es unterlässt, gemäss Artikel 119 Ziffer 5 einen Schwangerschaftsabbruch der zuständigen Gesundheitsbehörde zu melden.
[VS]
Art. 120
Proposition de la commission
Majorité
Titre
Adhérer à la décision du Conseil national
Ch. 1
....
b. de s'entretenir lui-même avec la femme enceinte de manière approfondie et de la conseiller, de l'informer sur ....
c. de s'assurer lui-même qu'une ....
Ch. 2
Sera puni de la même peine le médecin qui, en application de l'article 119 chiffre 5, omet d'aviser l'autorité de santé publique compétente de l'interruption de grossesse pratiquée.
[VS]
Minorité
(Stadler, Bürgi, Escher, Hofmann, Lombardi, Slongo)
Titre
Non-observation des devoirs liés à la consultation
[PAGE 16] Ch. 1
Celui qui, en tant que médecin, interrompt ou prête assistance à celui qui interrompt une grossesse au cours des 12 semaines suivant le début des dernières règles, sans avoir pris connaissance de l'attestation prévue à l'article 119 chiffre 2 lettre a, ou sans attendre l'échéance du délai de trois jours suivant la consultation, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
Ch. 2
Sera puni de la même peine le médecin qui, en application de l'article 119 chiffre 5, omet d'aviser l'autorité de santé publique compétente de l'interruption de grossesse pratiquée.
[VS]
La présidente (Saudan Françoise, présidente): L'article a été réglé par le débat à l'article 119 chiffre 2.