Dreifuss Ruth · Bundesrat · 2001-03-19

Wortprotokoll

Cette recommandation vient à son heure. Nous avions en 1982 fait un rapport sur la famille. Pour ce rapport, nous avons utilisé les informations qui existaient. Nous avons vu quels étaient les compléments nécessaires et nous avons pu ainsi donner une image de[PAGE 114] l'état de la politique familiale pour les années septante. De temps en temps - vous nous proposez un rythme de cinq ans et il nous paraît praticable - il faut refaire le point. Il faut montrer l'ensemble de la situation.

Je pense que vous serez d'accord avec moi que cette présentation d'ensemble doit pouvoir se faire en utilisant tous les travaux dans les administrations aussi bien cantonales que fédérales. Il s'agit surtout de nouer la gerbe, de voir dans quel domaine il y a des connaissances qui doivent de nouveau être complétées, et de les présenter comme un tout. C'est la "Gesamtschau" qui est essentielle et non pas l'idée que l'on créerait un secteur statistique ou d'étude particulier pour la famille.

Nous faisons beaucoup. Je pourrais citer ce que l'Office fédéral de la statistique a fait au cours de ces dernières années. Il y a eu des rapports sur le changement des formes de famille. Il y a eu la comparaison de situation des femmes suisses et étrangères. Il y a eu des études statistiques sur la compatibilité entre la vie familiale et la vie professionnelle.

Nous avons donc toute une série de domaines - je pense aussi au Programme national de recherche qui court actuellement sur l'avenir des assurances sociales - qu'il faut mettre en relation et présenter comme un ensemble afin de pouvoir dire: "Voilà aussi les actions qui doivent être entreprises à partir de là."

Si vous montrez de la compréhension pour mes remarques, qui consistent tout simplement à ne pas vous promettre tous les cinq ans le même rapport actualisé qui réclamerait des dizaines ou des centaines de collaborateurs et collaboratrices occupés à cette seule tâche, je serai très heureuse de vous présenter ce que vous nous demandez. Auch ich bin sehr gespannt auf diesen Bericht, den wir in ungefähr zwei Jahren präsentieren könnten.