Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Aeby)

.... von längstens vier Jahren .... ebenfalls nach vier Jahren ....

[VS]

Abs. 4

Die Bundesversammlung und das Bundesgericht können je für ihren Bereich regeln, welches Personal auf Amtsdauer gewählt wird.

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 6

.... nach den Absätzen 3, 4 und 5 gewählten ....

[VS]

Antrag Brunner Christiane

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Aeby)

.... pour quatre ans au plus; au-delà de quatre ans, .... lorsqu'ils ont duré quatre ans. ....

[VS]

Al. 4

L'Assemblée fédérale et le Tribunal fédéral peuvent déterminer, dans leur domaine respectif, quel personnel doit être nommé pour une durée de fonctions.

Al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 6

.... en application des alinéas 3 à 5 avant ....

[VS]

Proposition Brunner Christiane

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral