preparatory:AB 114696

Wortprotokoll

Ce vote est valable pour la modification du droit en vigueur, chiffre 6, disposition finale.

[VS]

Bst. b Titel, Abs. 1, 2 - Let. b titre, al. 1, 2

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Bst. c Titel, Text - Let. c titre, texte

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): En ce qui concerne la proposition de la minorité Triponez, la décision a déjà été prise à l'article 8b.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. III, IV

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. III, IV

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6

Antrag der Mehrheit

Art. 26 Abs. 3; 26a; 49 Abs. 2 Ziff. 3a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Schlussbestimmung Titel

Überprüfung der Renten, die bei pathogenetisch-ätiologisch unklaren syndromalen Beschwerdebildern ohne nachweisbare organische Grundlage gesprochen wurden

Schlussbestimmung Text

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schenker Silvia, Fehr Jacqueline, Gilli, Goll, Prelicz-Huber, Rechsteiner Paul, Rielle, Robbiani, Rossini, Weber-Gobet)

Art. 26a Abs. 1

... während fünf Jahren ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schenker Silvia, Fehr Jacqueline, Gilli, Goll, Prelicz-Huber, Rielle, Rossini, Steiert, Weber-Gobet)

Schlussbestimmung

Streichen

[VS]

Ch. 6

Proposition de la majorité

Art. 26 al. 3; 26a; 49 al. 2 ch. 3a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Disposition finale titre

Réexamen des rentes octroyées en raison d'un syndrome sans pathogenèse ni étiologie claires et sans constat de déficit organique

Disposition finale texte

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 2127]

Proposition de la minorité

(Schenker Silvia, Fehr Jacqueline, Gilli, Goll, Prelicz-Huber, Rechsteiner Paul, Rielle, Robbiani, Rossini, Weber-Gobet)

Art. 26a al. 1

... durant cinq ans ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Schenker Silvia, Fehr Jacqueline, Gilli, Goll, Prelicz-Huber, Rielle, Rossini, Steiert, Weber-Gobet)

Disposition finale

Biffer

[VS]

Art. 26a Abs. 1 - Art. 26a al. 1

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): En ce qui concerne la proposition de la minorité Schenker Silvia, la décision a déjà été prise à l'article 32.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Schlussbestimmung - Disposition finale

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): En ce qui concerne la disposition finale, la décision a déjà été prise au chiffre II lettre a.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. 7, 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 7, 8

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]