Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2010-12-09

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 26 Stimmen

Für den Antrag Freitag ... 13 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 28 Stimmen

Dagegen ... 10 Stimmen

(4 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 25 Stimmen

Dagegen ... 8 Stimmen

(5 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss zur Erhöhung der Mittel zur Finanzierung der öffentlichen Entwicklungshilfe zugunsten des Seco

2. Arrêté fédéral concernant l'augmentation des moyens pour le financement de l'aide publique au développement alloués au SECO

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Freitag

Abs. 1

... auf 0,45 Prozent des Bruttonationaleinkommens bis 2015 wird die Aufstockung des gültigen Rahmenkredits über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern für die Deza im Umfang von 393 Millionen Franken ...

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Freitag

Al. 1

... est augmenté d'un total de 393 millions de francs d'ici à 2015 en faveur de la DDC afin d'accroître l'aide publique au développement à 0,45 pour cent du revenu national brut ...

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 25 Stimmen

Für den Antrag Freitag ... 12 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 26 Stimmen

Dagegen ... 10 Stimmen

(3 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 1a

Antrag Freitag

Die zusätzlichen Mittel nach Artikel 1 werden folgendermassen verpflichtet:

a. 129 Millionen Franken für die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit;

b. 272 Millionen Franken für die multilaterale Entwicklungszusammenarbeit.

[VS]

Art. 1a

Proposition Freitag

Les ressources supplémentaires mentionnées à l'article 1 seront engagées comme suit:

a. 129 millions seront alloués à la coopération bilatérale au développement;

b. 272 millions seront alloués à la coopération multilatérale au développement.

[VS] [PAGE 1211]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Mit der Abstimmung über Artikel 1 ist der Antrag Freitag zu Artikel 1a erledigt.

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 27 Stimmen

Dagegen ... 9 Stimmen

(3 Enthaltungen)