preparatory:AB 115171
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2010-12-15
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 15 Stimmen
[VS]
Art. 57 Abs. 9; 62 Abs. 1, 2bis, 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS] [PAGE 1286]
Art. 57 al. 9; 62 al. 1, 2bis, 3
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 64
Antrag der Mehrheit
Abs. 2
...
b. 15 Prozent ...
c. 5 Prozent der die Franchise übersteigenden Kosten (Selbstbehalt) der Leistungen, die im Rahmen einer besonderen Versicherungsform nach Artikel 41c erbracht oder veranlasst werden.
Abs. 2bis
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3
Der Bundesrat bestimmt die Franchise. Der jährliche Höchstbetrag des Selbstbehaltes beträgt 1000 Franken. Der jährliche Höchstbetrag für den Selbstbehalt für Versicherte, die einer besonderen Versicherungsform nach Artikel 41c angehören, beträgt maximal 500 Franken.
Abs. 3bis
Der Bundesrat kann die jährlichen Höchstbeträge des Selbstbehaltes nach Absatz 3 der Kostenentwicklung im Bereich der Krankenversicherung anpassen.
Abs. 6, 7
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fetz, Egerszegi-Obrist, Forster, Hêche, Maury Pasquier, Schwaller)
Abs. 3bis
... Absatz 3 der Lohn- und Preisentwicklung anpassen.
[VS]
Antrag Imoberdorf
Abs. 2, 3
Unverändert
[VS]
Art. 64
Proposition de la majorité
Al. 2
...
b. 15 pour cent des coûts ...
c. pour les prestations qui ont été fournies ou prescrites dans le cadre d'une forme particulière d'assurance au sens de l'article 41c, 5 pour cent des coûts qui dépassent la franchise (quote-part).
Al. 2bis
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3
Le Conseil fédéral fixe le montant de la franchise. Le montant maximal annuel de la quote-part est de 1000 francs. Pour les assurés dans le cadre d'une forme particulière d'assurance au sens de l'article 41c, le montant maximal annuel de la quote-part est de 500 francs.
Al. 3bis
Le Conseil fédéral peut adapter les montants maximaux annuels de la quote-part au sens de l'alinéa 3 en fonction de l'évolution des coûts de l'assurance-maladie.
Al. 6, 7
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité
(Fetz, Egerszegi-Obrist, Forster, Hêche, Maury Pasquier, Schwaller)
Al. 3bis
... en fonction de l'évolution des salaires et des prix.
[VS]
Proposition Imoberdorf
Al. 2, 3
Inchangé