Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

a. beim Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 AHVG;

....

Abs. 3

Für bestimmte Personalkategorien kann der Bundesrat ein Rücktrittsalter vor dem Erreichen der Altersgrenze nach Artikel 21 AHVG festlegen. Die Arbeitgeber können in Einzelfällen eine Beschäftigung über das ordentliche Rücktrittsalter hinaus vorsehen.

[VS]

Antrag Leuenberger

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

a. à l'âge limite fixé à l'article 21 LAVS;

....

Al. 3

Le Conseil fédéral peut arrêter un âge limite moins élevé que celui fixé à l'article 21 LAVS pour des catégories de personnel déterminées. Dans certains cas particuliers, l'employeur peut prévoir une occupation allant au-delà de l'âge ordinaire de la retraite.

[VS]

Proposition Leuenberger

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national