preparatory:AB 115978
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-02
Wortprotokoll
Ziff. 3 Art. 11
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf der Kommission
[VS]
Antrag der Mehrheit RK-NR
Abs. 1
Gemäss geltendem Recht, aber: ... nicht in unmittelbarem Zusammenhang ...
Abs. 2-4
Gemäss geltendem Recht
Abs. 5
Wird die Zustimmung zur Strafverfolgung eines Richters oder einer Richterin verweigert, so kann die Strafverfolgungsbehörde innert zehn Tagen bei den zuständigen Kommissionen der eidgenössischen Räte Beschwerde einlegen. Das Geschäftsreglement jedes Rates bezeichnet die zuständige Kommission.
Abs. 6
Für die Behandlung der Beschwerde gelten Artikel 14 Absätze 2 und 5 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 1958 und Artikel 17 Absatz 4 sowie Artikel 17a Absätze 2, 3, 5 und 6 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 sinngemäss.
[VS]
Antrag der BDP-Fraktion
Abs. 1
Gemäss geltendem Recht, aber: ... die nicht in unmittelbarem Zusammenhang ...
Abs. 2-5
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Ch. 3 art. 11
Proposition de la commission
Adhérer au projet de la commission
[VS]
Proposition de la majorité CAJ-CN
Al. 1
Selon droit en vigueur, mais: ... qui n'a pas directement trait ...
Al. 2-4
Selon droit en vigueur
Al. 5
Si le consentement pour la poursuite pénale d'un juge est refusé, l'autorité de poursuite pénale peut faire recours dans un délai de dix jours auprès des commissions compétentes des deux conseils de l'Assemblée fédérale. Le règlement de chaque conseil désigne la commission compétente.
Al. 6
L'article 14 alinéas 2 et 5 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité et les articles 17 alinéa 4 et 17a alinéas 2, 3, 5 et 6 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement s'appliquent par analogie à l'examen du recours.
[VS]
Proposition du groupe PBD
Al. 1
Selon le droit en vigueur, mais: ... qui n'a pas directement trait à l'exercice de sa fonction ...
Al. 2-5
Selon le droit en vigueur
[VS]
Ziff. 4 Art. 12
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf der Kommission
[VS]
Antrag der Mehrheit RK-NR
Abs. 1
Gemäss geltendem Recht, aber: ... nicht in unmittelbarem Zusammenhang ...
Abs. 2-4
Gemäss geltendem Recht
Abs. 5
Wird die Zustimmung zur Strafverfolgung eines Richters oder einer Richterin verweigert, so kann die Strafverfolgungsbehörde innert zehn Tagen bei den zuständigen Kommissionen der eidgenössischen Räte Beschwerde einlegen. Das Geschäftsreglement jedes Rates bezeichnet die zuständige Kommission.
Abs. 6
Für die Behandlung der Beschwerde gelten Artikel 14 Absätze 2 und 5 des Verantwortlichkeitsgesetzes vom 14. März 1958 und Artikel 17 Absatz 4 sowie Artikel 17a Absätze 2, 3, 5 und 6 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 sinngemäss.
[VS]
Antrag der BDP-Fraktion
Abs. 1
Gemäss geltendem Recht, aber: ... die nicht in unmittelbarem Zusammenhang ...
Abs. 2-5
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Ch. 4 art. 12
Proposition de la commission
Adhérer au projet de la commission
[VS]
Proposition de la majorité CAJ-CN
Al. 1
Selon droit en vigueur, mais: ... qui n'a pas directement trait ...
Al. 2-4
Selon droit en vigueur
Al. 5
Si le consentement pour la poursuite pénale d'un juge est refusé, l'autorité de poursuite pénale peut faire recours dans un délai de dix jours auprès des commissions compétentes des deux conseils de l'Assemblée fédérale. Le règlement de chaque conseil désigne la commission compétente.
Al. 6
L'article 14 alinéas 2 et 5 de la loi du 14 mars 1958 sur la responsabilité et les articles 17 alinéa 4, 17a alinéas 2, 3, 5 et 6 de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement s'appliquent par analogie à l'examen du recours.
[VS]
Proposition du groupe PBD
Al. 1
Selon le droit en vigueur, mais: ... qui n'a pas directement trait à l'exercice de sa fonction ...
Al. 2-5
Selon le droit en vigueur
[VS]
[VS]
Art. 21 Abs. 3, Gliederungstitel vor Art. 33cter, Art. 33cter, Gliederungstitel vor Art. 33cquater
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 33cquater
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
Ziff. II
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]