Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 102 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Abs. 2

Mehrheit

Unverändert [PAGE 453]

Minderheit

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Gross Jost, Hollenstein, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

....

a. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen kleiner oder gleich dem 36fachen Mindestbetrag der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil sieben Zehntel des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil einen Vierzigstel des massgebenden Jahreseinkommens.

b. Ist das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen grösser als das 36fache des Mindestbetrages der Altersrente, so beträgt der feste Rententeil sechs Fünftel des Mindestbetrages der Altersrente und der variable Rententeil einen Neunzigstel des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens.

[VS]

Abs. 5

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Rechsteiner Paul, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Der Mindestbetrag der vollen Altersrente von 1080 Franken (der Betrag wird bei Inkrafttreten der 11. AHV-Revision an die in diesem Zeitpunkt geltenden Indexgrundlagen angepasst) ....

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission

Al. 2

Majorité

Inchangé

Minorité

(Rechsteiner-Basel, Baumann Stephanie, Gross Jost, Hollenstein, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

....

a. Si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal au montant minimum de la rente de vieillesse multiplié par 36, le montant fixe de la rente est égal à sept dixièmes du montant minimum de la rente de vieillesse, et le montant variable à un quarantième du revenu annuel moyen déterminant.

b. Si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur au montant minimum de la rente de vieillesse multiplié par 36, le montant fixe de la rente est égal à six cinquièmes du montant minimum de la rente de vieillesse, et le montant variable à un nonantième du revenu annuel moyen déterminant.

[VS]

Al. 5

Majorité

Inchangé

Minorité

(Rechsteiner Paul, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Le montant minimum de la rente de vieillesse entière de 1080 francs (au moment de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS, le montant sera adapté aux éléments de l'indice en vigueur à cette date) ....