preparatory:AB 118443
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-06-01
Wortprotokoll
Art. 731e, 731f
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 731g
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
...
2. ... oder indirekt an gegenwärtige Mitglieder der Geschäftsleitung ...
3. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)
...
Abs. 2
...
5. Abgangsentschädigungen, Antrittsprämien, Vergütungen, die im Voraus ausgerichtet werden, sowie für den Kauf einer [PAGE 854] Unternehmung seitens der eigenen Unternehmung erhaltene Prämien;
...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)
Abs. 1
...
4bis. sehr hohe Vergütungen, die die Gesellschaft direkt oder indirekt an gegenwärtige Arbeitnehmer ausgerichtet hat;
4ter. sehr hohe Vergütungen, die die Gesellschaft direkt oder indirekt an frühere Arbeitnehmer ausgerichtet hat, sofern sie in einem Zusammenhang mit der früheren Tätigkeit als Arbeitnehmer der Gesellschaft stehen oder nicht marktüblich sind;
5. ... die den in den Ziffern 1 bis 4ter genannten Personen nahestehen.
[VS]
Art. 731g
Proposition de la majorité
Al. 1
...
2. ... ou indirectement aux membres actuels de la direction ...
3. ... ou indirectement aux membres actuels du conseil consultatif;
...
Al. 2
...
5. les indemnités de départ, les primes d'entrée, les indemnités anticipées ainsi que les primes versées par l'entreprise pour l'achat d'une autre entreprise;
...
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)
Al. 1
...
4bis. les rémunérations très élevées que la société a versées directement ou indirectement aux travailleurs actuels;
4ter. les rémunérations très élevées que la société a versées directement ou indirectement à d'anciens travailleurs, lorsqu'elles sont en relation avec leur ancienne activité dans la société ou lorsqu'elles ne sont pas conformes à la pratique du marché;
5. ... des personnes mentionnées aux chiffres 1 à 4ter.
[VS]
Abs. 1 Ziff. 1-4; Abs. 2 - Al. 1 ch. 1-4; al. 2
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Abs. 1 Ziff. 4bis, 4ter, 5 - Al. 1 ch. 4bis, 4ter, 5
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous traiterons les chiffres 4bis, 4ter et 5 de l'article 731g alinéa 1 ultérieurement, avec l'article 731n.
[VS]
Verschoben - Renvoyé
[VS]
Art. 731h
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
...
4. den Gesamtbetrag der Abgangsentschädigungen, Antrittsprämien, Vergütungen, die im Voraus ausgerichtet werden, sowie für den Kauf einer Unternehmung seitens der eigenen Unternehmung erhaltenen Prämien für ...
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Vischer, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)
Abs. 2 Ziff. 2
2. den Gesamtbetrag für die Geschäftsleitung und den auf jedes Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;
[VS]
Antrag der Minderheit
(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)
Abs. 2 Ziff. 5
5. den Gesamtbetrag der sehr hohen Vergütungen für die Arbeitnehmer sowie die Anzahl der Empfänger und den höchsten Betrag.
[VS]
Art. 731h
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
...
4. le montant global des indemnités de départ, des primes d'entrée, des indemnités anticipées ainsi que des primes versées par leur propre entreprise pour l'achat d'une autre entreprise accordées ...
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Vischer, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Thanei, von Graffenried, Wyss Brigit)
Al. 2 ch. 2
2. le montant global accordé aux membres de la direction, ainsi que le montant accordé à chacun d'entre eux, avec mention de son nom et de sa fonction;
[VS]
Proposition de la minorité
(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)
Al. 2 ch. 5
5. le montant global des rémunérations très élevées accordées aux travailleurs ainsi que le nombre de bénéficiaires et le montant de la rémunération la plus élevée.