Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-01

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 25 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 11 Stimmen

[VS]

Ziff. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 7

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 424]

Ziff. 8

Antrag der Kommission

Titel

Bundesgesetz vom 20. März 1998 über die Schweizerischen Bundesbahnen

Gliederungstitel vor Art. 7a

3. Abschnitt: Strategische Ziele, Leistungsvereinbarung und Tarife

Art. 8 Titel

Leistungsvereinbarung

Art. 8a Titel

Tarife

Art. 8a Text

Die Tarife für Verkehrsangebote, die keine Abgeltungen erhalten, sind so zu gestalten, dass die in den strategischen Zielen festgelegten finanziellen Ziele erreicht werden können.

[VS]

Ch. 8

Proposition de la commission

Titre

Loi du 20 mars 1998 sur les Chemins de fer fédéraux

Titre précédant l'art. 7a

Section 3: Objectifs stratégiques, convention sur les prestations et tarifs

Art. 8 titre

Convention sur les prestations

Art. 8a titre

Tarifs

Art. 8a texte

Les tarifs appliqués aux offres de transport non indemnisées doivent être fixés de manière à ce que les objectifs financiers fixés dans les objectifs stratégiques soient réalisables.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9

Antrag der Kommission

Titel

Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005

Art. 32 Abs. 1 Bst. f

f. Verfügungen über die Erteilung oder Ausdehnung von Infrastrukturkonzessionen für Eisenbahnen;

[VS]

Ch. 9

Proposition de la commission

Titre

Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral

Art. 32 al. 1 let. f

f. les décisions relatives à l'octroi ou l'extension de concessions d'infrastructures ferroviaires;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)