preparatory:AB 119853

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen (Stärkung der Stabilität im Finanzsektor; too big to fail)

Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne (Renforcement de la stabilité dans le secteur financier; too big to fail)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3c Abs. 1 Bst. c

Antrag der Minderheit

(Germann, Frick, Maissen, Stähelin)

c. ... rechtlich verpflichtet sind, Gruppengesellschaften beizustehen.

[VS]

Art. 3c al. 1 let. c

Proposition de la minorité

(Germann, Frick, Maissen, Stähelin)

c. ... sont juridiquement tenues ...