Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2

Streichen

Abs. 3

Die Präsidentinnen oder Präsidenten der APK und der Efta/EP-Delegation haben das Recht, mit dem Europäischen Parlament zu verkehren. Sind die Parlamentsdienste nicht selbst in der Lage, die notwendigen Arbeiten auszuführen, können sie das Integrationsbüro EDA/EVD und die Kontaktstelle auf der Schweizer Mission bei der EU in Brüssel beiziehen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2

Biffer

Al. 3

Les présidents des CPE et de la Délégation AELE/PE sont habilités à entretenir des relations avec le Parlement européen. Lorsque les Services du Parlement ne sont pas en mesure d'accomplir eux-mêmes les travaux nécessaires, ils peuvent s'adresser au Bureau de l'intégration DFAE/DFE et au point de contact à la Mission de la Suisse auprès de l'UE à Bruxelles.