Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Da eine Gegenüberstellung der Anträge im vorliegenden Fall nicht möglich ist, sind die Anträge gestützt auf Artikel 78 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes einzeln zur Abstimmung zu bringen.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 17 Stimmen

Dagegen ... 20 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit I ... 12 Stimmen

Dagegen ... 23 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Minderheit II ... 13 Stimmen

Dagegen ... 23 Stimmen

[VS]

Vierte Abstimmung - Quatrième vote

Für den Antrag der Minderheit III ... 12 Stimmen

Dagegen ... 24 Stimmen

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Es liegt somit nur noch der Antrag des Bundesrates vor.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag des Bundesrates

Adopté selon la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(1 Enthaltung)

[VS]

[VS]

6. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für Pro Helvetia in den Jahren 2012-2015

6. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses à la fondation Pro Helvetia pour la période 2012-2015

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

... ein Zahlungsrahmen von 149 000 000 Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Un plafond de dépenses de 149 000 000 de francs ...