Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Garbani, de Dardel, Gross Jost, Zanetti)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Garbani, de Dardel, Gross Jost, Zanetti)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Frau Garbani hat den Antrag der Minderheit zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

.... von mindestens 6 Monaten und höchstens 3 Jahren ....

Minderheit

(Leuthard, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Cina, Stamm)

.... von mindestens 6 Monaten und höchstens 2 Jahren ....

[VS]

Abs. 2, 2bis, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Baader Caspar

Abs. 1

.... von mindestens 10 Tagen ....

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

.... de 6 mois au moins et de 3 ans au plus ....

Minorité

(Leuthard, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Cina, Stamm)

.... de 6 mois au moins et de 2 ans au plus ....

[VS]

Al. 2, 2bis, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Baader Caspar

Al. 1

.... de 10 jours au moins ....