Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-09-15

Wortprotokoll

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... über die Grundzüge des Inhalts und die Einhaltung ...

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3bis

Sofern die Weiterführung der systemrelevanten Funktionen in der Schweiz umgesetzt ist, wird der Rabatt vollständig gewährt.

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 3bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Hans-Jürg, Fässler, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 4

...

d. Risikosteuerungs- und Überwachungssysteme des auf ein geschäftsnotwendiges Minimum beschränkten Eigenhandels.

[VS]

Antrag Leutenegger Oberholzer

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Al. 1

... public des grandes lignes de la teneur de sa décision et du respect de cette dernière.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3bis

Si le maintien des fonctions systémiques en Suisse est mis en oeuvre, le rabais est complètement garanti.

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 3bis

Biffer

[VS] [PAGE 1457]

Proposition de la minorité

(Fehr Hans-Jürg, Fässler, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 4

...

d. les systèmes de gestion des risques et de surveillance du négoce pour son compte propre limité aux activités nécessaires à l'entreprise.

[VS]

Proposition Leutenegger Oberholzer

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral