Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Einleitung

Die Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird wie folgt geändert:

[VS]

Ch. I introduction

La Constitution fédérale de la Confédération suisse est modifiée comme suit:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 67a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Bund und Kantone fördern die musikalische Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen.

Abs. 2

Der Bund legt unter Mitwirkung der Kantone Grundsätze fest für den Musikunterricht an Schulen, den Zugang der Jugend zum Musizieren und die Förderung musikalisch Begabter.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Wasserfallen, Bader Elvira, Flück, Glauser, Kunz, Maire, Miesch, Mörgeli, Pfister Theophil)

Abs. 1

Bund und Kantone fördern die musikalische Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen. [PAGE 2021]

Abs. 2

Bund und Kantone legen gemeinsam Grundsätze fest über die ausserschulische musikalische Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Markwalder, Flück, Glauser, Kunz, Maire)

Abs. 1

Bund und Kantone fördern die musikalische Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen.

Abs. 2

Der Bund legt unter Mitwirkung der Kantone die Grundsätze fest für den Zugang der Jugend zum Musizieren und die Förderung musikalisch Begabter.

[VS]

Art. 67a

Proposition de la majorité

Al. 1

La Confédération et les cantons encouragent la formation musicale, en particulier des enfants et des jeunes.

Al. 2

La Confédération fixe, avec la participation des cantons, les principes applicables à l'enseignement de la musique à l'école, à l'accès des jeunes à la pratique musicale et à l'encouragement des talents musicaux.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Wasserfallen, Bader Elvira, Flück, Glauser, Kunz, Maire, Miesch, Mörgeli, Pfister Theophil)

Al. 1

La Confédération et les cantons encouragent la formation musicale, en particulier des enfants et des jeunes.

Al. 2

La Confédération et les cantons fixent ensemble les principes applicables à la formation musicale extrascolaire, en particulier celle des enfants et des jeunes.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Markwalder, Flück, Glauser, Kunz, Maire)

Al. 1

La confédération et les cantons encouragent la formation musicale, en particulier des enfants et des jeunes.

Al. 2

La Confédération fixe, avec la participation des cantons, les principes applicables à l'accès des jeunes à la pratique musicale et à l'encouragement des talents musicaux.