Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-12

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2012

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2012

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

...

a. ... Fr. 63 555 621 300

b. ... Fr. 64 289 000 000

c. ... Fr. 733 378 700

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

...

a. ... fr. 63 555 621 300

b. ... fr. 64 289 000 000

c. ... fr. 733 378 700

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die Berichterstatter verzichten auf das Wort.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

...

a. ... Fr. 63 808 363 400

b. ... Fr. 64 417 500 300

c. ... Fr. 609 136 900

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

...

a. ... fr. 63 808 363 400

b. ... fr. 64 417 500 300

c. ... fr. 609 136 900

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

... von 64 229 733 052 Franken zugrunde ... [PAGE 2016]

Abs. 2

... um 421 369 652 Franken ... auf 63 808 363 400 Franken ...

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

... de 64 229 733 052 francs.

Al. 2

... de 421 369 652 francs ... à 63 808 363 400 francs ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté