preparatory:AB 123222

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft

1. Loi fédérale sur l'agriculture

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(= Eintreten)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berberat, Fetz, Freitag, Keller-Sutter, Zanetti)

Festhalten

(= Nichteintreten)

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

(= Entrer en matière)

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Berberat, Fetz, Freitag, Keller-Sutter, Zanetti)

Maintenir

(= Ne pas entrer en matière)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 19 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit ... 16 Stimmen

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Da Sie die Vorlage 1 in der Sommersession in der Gesamtabstimmung abgelehnt und jetzt erneut Nichteintreten beschlossen haben, ist sie definitiv erledigt.

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2012/13

2. Arrêté fédéral sur la modification de l'arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2012/13

[VS]

Antrag der Mehrheit

Eintreten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berberat, Fetz, Freitag, Keller-Sutter, Zanetti)

Nichteintreten

[VS]

Proposition de la majorité

Entrer en matière

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Berberat, Fetz, Freitag, Keller-Sutter, Zanetti)

Ne pas entrer en matière