Altherr Hans · Ständerat · 2012-03-05

Wortprotokoll

Obligationenrecht (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche im Kauf- und Werkvertrag. Verlängerung und Koordination)

Code des obligations (Délais de prescription de la garantie pour défauts dans le contrat de vente et le contrat d'entreprise. Prolongation et coordination)

[VS]

Art. 199

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Berberat, Cramer, Savary, Seydoux)

Festhalten

[VS]

Art. 199

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Berberat, Cramer, Savary, Seydoux)

Maintenir

[VS]

Art. 210

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 3bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Berberat, Cramer, Savary, Seydoux)

Abs. 3bis

Festhalten

[VS]

Antrag Theiler

Abs. 2

Die Frist beträgt fünf Jahre, wenn die Sache bestimmungsgemäss für ein unbewegliches Werk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat. Davon ausgenommen sind technische Einrichtungen und Geräte sowie deren Bestandteile.

[VS] [PAGE 67]

Art. 210

Proposition de la majorité

Al. 2, 3bis

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Berberat, Cramer, Savary, Seydoux)

Al. 3bis

Maintenir

[VS]

Proposition Theiler

Al. 2

L'action se prescrit par cinq ans pour les choses qui ont été intégrées à un ouvrage immobilier conformément à l'usage auquel elles sont normalement destinées et qui sont à l'origine d'un défaut dans cet ouvrage. Font exception les appareils et les installations techniques ainsi que leurs composants.