Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-14

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen

1. Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 2 Art. 269c

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 1

Der Bund übt die Aufsicht über die Vermittlung von Kindern zur Adoption aus.

Abs. 2

Wer diese Vermittlung berufsmässig oder im Zusammenhang mit seinem Beruf betreibt, bedarf einer Bewilligung; die Vermittlung durch vormundschaftliche Organe bleibt vorbehalten.

Abs. 2bis

Streichen

Abs. 3

Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen und regelt

die Mitwirkung der für die Aufnahme von Kindern zum Zweck späterer Adoption zuständigen kantonalen Behörde bei der Abklärung der Bewilligungsvoraussetzungen und bei der Aufsicht.

Abs. 4

Verfügungen der Aufsichtsbehörde können mit Beschwerde bei der Rekurskommission für die Adoptionsvermittlung angefochten werden.

[VS]

Ch. 2 art. 269c

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 1

La Confédération exerce la surveillance sur l'activité d'intermédiaire en vue d'adoption.

Al. 2

Celui qui exerce l'activité d'intermédiaire en vue d'adoption à titre professionnel ou en relation avec sa profession est soumis à autorisation; le placement par les organes de tutelle est réservé.

Al. 2bis

Biffer

Al. 3

Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution; en outre, il règle, s'agissant des conditions d'autorisation et de la surveillance, la collaboration avec les autorités cantonales compétentes en matière de placement d'enfants en vue de leur adoption future.

Al. 4

Un recours peut être adressé à la commission de recours en matière d'activité d'intermédiaire en vue d'adoption contre les décisions de l'autorité de surveillance.

[VS]

Ziff. 2 Art. 12cbis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 12cbis

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national